Hay una palabra árabe que no tiene una verdadera traducción al español, y quizá sea justo por eso por lo que dice algo que nuestras lenguas no logran decir con tanta sencillez. Se llama ya’aburnee, y significa literalmente «que tú me entierres».
Dicho así, suena casi lúgubre. Pero quien la usa no está hablando de la muerte: está haciendo una declaración de amor muy intensa. Ya’aburnee es lo que se le dice a una persona tan preciosa que la idea de vivir sin ella, aunque sea un solo día, resulta insoportable. Es el deseo de irse antes, porque sobrevivir a quien más amamos asusta más que el propio final. En árabe libanés se usa a menudo con los niños, casi como cuando nosotros decimos «me comería esa carita»: una exageración cariñosa, una forma de decir «eres tan valioso que no sé cómo me las arreglaría sin ti».
Hay lenguas que han encontrado palabras precisas para emociones que la nuestra deja sin nombre, y ya’aburnee es una de ellas: recoge en una sola palabra algo que en español necesitaríamos explicar con una frase entera, quizá más de una. Es un recordatorio de cuánto dicen las palabras que una cultura decide acuñar sobre lo que de verdad le importa: aquí, el amor por quienes tenemos cerca es tan central que merece una palabra propia.
No hace falta saber árabe para quedarse con algo de esta palabra. Hace falta, quizá, detenerse un momento y mirar a las personas que más amamos —un hijo, un padre, una pareja de vida— con la conciencia de que el tiempo juntos no está garantizado. No para vivirlo con ansiedad, sino con más atención: un abrazo de más, una palabra dicha en lugar de solo pensada, un momento compartido en lugar de aplazado.
Hoy, ¿a quién le dirías ya’aburnee, si tuvieras una palabra así en tu propio idioma?
Fuentes
- A Way with Words (waywordradio.org), “Ya’aburnee: An Arabic Term of Endearment”
Sígueme en las redes
Si este artículo te ha sido útil, cada día publico contenidos como este también en mis canales. Suscríbete y sígueme:
Rispondi