Ya'aburnee: la parola che dice "non so vivere senza di te"

C'è una parola araba che non ha una vera traduzione in italiano, e forse proprio per questo dice qualcosa che le nostre lingue faticano a dire con altrettanta semplicità. Si chiama ya'aburnee, e significa letteralmente «che tu mi seppellisca».

Detta così, suona quasi cupa. Ma chi la usa non sta parlando di morte: sta facendo una dichiarazione d'amore fortissima. Ya'aburnee è quello che si dice a una persona così preziosa che l'idea di vivere senza di lei, anche solo un giorno, sembra insopportabile. È l'augurio di andarsene prima, perché sopravvivere a chi amiamo di più ci spaventa più della fine stessa. In arabo libanese si usa spesso con i bambini, quasi come diciamo noi «mi mangerei quel visino»: un'esagerazione affettuosa, un modo per dire «sei così prezioso che non so come farei senza di te».

Ci sono lingue che hanno trovato parole precise per emozioni che la nostra lascia senza nome, e ya'aburnee è una di queste: cattura in una sola parola qualcosa che in italiano dovremmo spiegare con una frase intera, forse anche più di una. È un promemoria di quanto le parole che una cultura sceglie di coniare raccontino cosa, per quella cultura, conta davvero: qui, l'amore per chi ci sta accanto è così centrale da meritare una parola tutta sua.

Non serve conoscere l'arabo per portare a casa qualcosa di questa parola. Serve, forse, fermarsi un momento e guardare le persone che amiamo di più — un figlio, un genitore, un compagno di vita — con la consapevolezza che il tempo insieme non è scontato. Non per viverlo con ansia, ma con più attenzione: un abbraccio in più, una parola detta invece che pensata, un momento condiviso invece che rimandato.

Oggi, a chi direste ya'aburnee, se aveste una parola così nella vostra lingua?

Fonti

• A Way with Words (waywordradio.org), "Ya'aburnee: An Arabic Term of Endearment"